SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
DANBAM
EPISOD 11
Kedai Terhebat?
Perniagaan kami berjalan dengan cukup baik sekarang.
Jadi, apa hebatnya ikut acara ini?
Bolehkah saya menjawabnya?
Ya. Jadi...
Kami tak perlu bayar lagi untuk ikut acara ini?
Ya.
Kalau begitu, kami berbincang dahulu, nanti kami beritahu kembali.
Baiklah.
Kedai Terhebat?
Mereka nak kita ikut lagi?
Pelik. Sekarang mereka datang kembali selepas buat kekacauan pada waktu itu.
Kita menjadi isu besar kerana Jangga.
Mangsa kekuasaan syarikat besar berhasil melawan
- dan membuat sebuah kedai. - Hei.
Kenapa? Bukankah itu cerita yang hebat?
Semua orang menyukai kisah berjaya seperti ini.
Kita juga dapat banyak permintaan untuk menggunakan nama DanBam, kan?
- Bila cuti Hyun-yi habis? - Satu minggu lagi.
Kalau begitu, cukup waktunya untuk terlibat.
Bagaimana? Apakah kamu juga setuju untuk ikut acara itu?
Tidak ada alasan untuk menolaknya.
Saya juga setuju.
Saya pun.
Menurut saya ini baik untuk DanBam.
Kalau begitu...
Jadi,
ada yang saya nak katakan.
Apa dia?
Saya akan keluar...
dari DanBam.
Hei. Kenapa tiba-tiba ni?
Sudah lama saya fikirkan...
Mari ke atas. Kita berbincang dahulu.
Saya nak tahu.
Awak bertahan di sini dengan baik meskipun sebenarnya tak sesuai.
Kenapa awak nak berhenti sekarang?
Kerana awak.
Saya pernah katakan, tapi apabila ini kerana keluarga awak...
Bukan kerana itu.
Itu bukan sebab saya nak keluar.
Kalau begitu apa dia?
Entah awak tahu atau tidak,
saya ini anak luar nikah.
Jadi?
Hidup sebagai anak luar nikah di Jangga
membuatkan saya selalu mendengar satu perkara.
"Awak tak payah bercita-cita tinggi.
Hiduplah mengikut keadaan awak.
Jadilah lintah."
Kerana kata-kata itu,
saya tak pernah menginginkan sesuatu dalam hidup.
Saya hidup seperti itu,
tapi awak...
Mungkin ini tentang "cara hidup awak"?
Sangat bersemangat.
Saya pasti belajar sesuatu di sini.
Saya rasa diri saya sedikit berubah.
Tidak.
Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti,
jadilah pewaris Jangga.
Saya akan berubah.
Saya tak faham alasan awak,
tapi saya tak boleh hentikan.
Semangat!
Saya akan berusaha gigih.
Lihat siapa ini.
Oh Soo-ah?
Apakah awak...
baik-baik saja?
Saya takkan lama di sini.
Saya akan segera keluar. Jangan risau.
Tapi, melihat awak mengunjungi saya membuatkan saya berasa lebih baik.
Terima kasih.
Presiden Jang
menghantar saya ke sini.
Ayah?
Ayah tak apa-apa, kan?
Kerana saya pewarisnya,
saya dah ayak Ayah tak boleh berdiam begitu saja.
Beritahu Ayah tak perlu bimbangkan saya.
Saya baik-baik saja di sini.
SYARIKAT JANGGA
Ini adalah kontrak untuk memindah...
semua saham awak.
Apa?
Atas perintah Tuan Jang...
semua saham awak...
perlu dikembalikan.
Proses pengembalian saham sudah selesai dilakukan.
Baiklah.
Ayah.
Awak...
Awak buat apa di sini?
Saya berfikir nak belajar
tentang pengurusan.
- Apa? - Pengurusan Jangga.
Bukankah nanti...
saya yang akan memimpin syarikat?
- Apakah yang awak... - Jangga, tempat awak mendedikasikan hidup,
bolehkah Ayah biarkan Jangga diurus orang lain?
Ayah tidak ada...
cara lain, kan?
CHOI SEUNG-KWON
Ini sangat kejam.
Bukankah kena buat pesta perpisahan untuknya?
Ya juga. Kita terlalu cepat melepasnya.
Rasanya sunyi...
selepas Geun-soo tiada.
Kenapa dia nak berhenti?
Awak betul tak tahu alasannya? Itu semua kerana seseorang.
Selamat datang...
Apa ni?
Tunggu.
Bolehkah ketua dapur berpakaian cantik?
Operasinya berjalan dengan baik.
Saya baru kembali bekerja esok, kan? Saya hanya nak memberitahu
bahawa saya dah kembali.
- Awak cantik. - Ya.
Macam mana ini, awak lebih cantik dari saya.
Oh tidak.
Awak mengejutkan saya. Bukankah begitu, Seung-kwon?
Ya. Apa? Apa maksud awak?
Awak tahu keadaan kita, kan?
Saya dengar tentang Geun-soo dan Kedai Terhebat.
Banyak perkara terjadi selama saya tiada di sini.
Lain kali kita luangkan waktu dengan Geun-soo.
Bagaimana menurut awak dengan acara itu?
Kenapa awak masih bertanya? Itu peluang yang baik.
Mesti kena ambil.
Saya dah agak, kita berfikiran sama.
SYARIKAT JANGGA
Dah cukup.
Berhentilah menguruskan cawangan kedai.
Apa?
- Kalau begitu... - Berhenti uruskan cawangan Itaewon
dan kembalilah ke Perancangan.
Baik, Tuan.
Projek yang diurus oleh Geun-won, program TV itu...
Maksud awak Kedai Terhebat?
Awak uruskan acara itu.
Selain itu, tolong saya lakukan sesuatu.
Tolong apa, Tuan?
Masuklah.
Hello, nama saya Jang Geun-soo.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Kamu pernah bertemu, kan?
Dia adalah anak lelaki saya yang kedua.
Ajar dia dengan baik selama dia berada di bawah jagaan awak.
Gembira berjumpa dengan awak, Pengurus Oh.
Teruskan bekerja. Ini meja awak.
Jadi ini buku manual Jabatan Perancangan.
Tebalnya.
Jabatan Perancangan kena tahu banyak perkara.
Perkara asas sudah tertulis.
Baiklah.
Kenapa awak...
berhenti dari DanBam?
Saya nak memiliki sesuatu.
Saya bercita-cita tinggi.
"Bercita-cita tinggi"?
Saya boleh dapatkan itu apabila berada di Jangga.
Kerana itu...
Saya akan belajar gigih, Pengurus Oh.
Nek, tolong kami!
- Itu duit makan untuk anak kami. - Lepaskan saya.
Tolong berikan kami masa lagi.
Saya mohon. Bukankah anak kami perlu makan?
- Ayah! - Biar betul.
Kenapa nak ada anak apabila tak boleh beri makanan?
Nek!
Nenek!
Oh tidak.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya suka pada awak, tapi awak rupanya jahat.
Apa yang awak katakan?
Oh tidak, apakah saya jahat kerana meminta kembali duit yang dipinjam?
Bagaimana dengan anak itu? Bagaimana dia nak makan?
Dia ada duit untuk minum, tapi tak ada duit untuk beri anak makanan.
Itu tak masuk akal.
Sama saja.
Diamlah.
Satu honghaptang untuk meja 8!
Toni, bolehkah awak tambahkan perisa pada honghaptang itu?
Baiklah.
SERBUK KARI
- Hei, sukju masih belum siap? - Tunggu.
Sudah siap.
Tapi kenapa ada bau kari di dapur?
Kita tiada menu kari, kan?
- Kim Toni! - Kenapa?
Kenapa awak masukkan serbuk kari ke honghaptang?
Kenapa lama sangat? Pesanan sudah...
Apa yang awak lakukan?
Rasanya sedap.
KEDAI DANBAM
Kimchi jjigae dan soju sangatlah sesuai pada musim sejuk ini.
Empat musim, sewaktu turun hujan atau salji,
kedai selalu ada untuk kita.
Dari seluruh penjuru Korea, 16 kedai berkumpul untuk berada
di acara ini.
Inilah pusingan pertama.
Kedai mana yang akan bertahan?
Siapakah pilihan juri?
Pencarian kedai terhebat di Korea.
Pemenang pusingan pertama.
Pemenangnya adalah...
KEDAI MANAKAH PEMENANGNYA?
KEDAI TERHEBAT
Tahniah kepada Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
Bagus, Ma Hyun-yi!
Ma Hyun-yi!
- Awak gembira? - Maafkan saya!
Bisingnya.
HONGHAPTANG KARI MEREBUT HATI JURI
Berapa kali awak nak tonton ini?
Awak juga sudah tahu hasilnya, buat apa kecoh?
Maknanya awak nombor satu di negara ini.
Dia ketua dapur DanBam. Bukankah itu sepatutnyaterjadi?
Padahal dulu awak nak memecatnya.
Saya? Bila saya begitu? Saya tak pernah cakap begitu.
Bagaimana boleh saya hidup tanpa dia?
Tuan, kami belum buka. Apakah awak boleh datang lagi pukul 5petang?
Saya bukan datang sebagai pelanggan. Apakah pemilik kedai ada di sini?
Pemandangannya bagus.
Kami kena bersiap untuk buka kedai.
Maafkan saya.
Saya Do Jung-myeong, presiden JM Holdings.
Saya tertarik untuk jadikan DanBam sebagai francais.
DanBam sebagai francais?
Awak pemilik JM Holdings dan tertarik untuk menjadikan perniagaan kami sebagai francais?
Apakah awak datang untuk pelaburan?
Awak sangat memahami.
Awak datang ke tempat tepat, Tuan.
Bagaimana awak tahu tentang kami?
Walaupun syarikat pelaburan, kami ada banyak anak syarikat yang lain.
Seperti syarikat hiasan dalaman.
Kami sedang mencari kedai untuk dijadikan francais
dan saya menonton Kedai Terhebat beberapa saat yang lepas.
MA HYUN-YI DARI DANBAM MENANG
Pemenangnya adalah DanBam.
Kedai Park Saeroyi.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Saya menilai awak terlalu tinggi.
Maafkan saya, Tuan.
Ini program pertandingan, kan? Ini dilakukan dengan format pertandingan.
Dia lulus pusingan pertama.
Tapi, urutannya sekarang takkan berguna nanti.
Cukup.
Walaupun begitu, kita berada di nombor dua.
Sepertinya awak gembira
kerana berhasil jadi yang kedua.
Maafkan kami, Tuan. Saya akan ajar dia lagi.
Saya yang kena ajar sendiri. Keluarlah awak, Pengurus Oh.
Wajah awak kelihatan bodoh.
Sepertinya awak masih tak boleh memahami situasi.
Ya.
Kita adalah kedai terlazat yang kedua di seluruh penjuru negeri.
Kenapa Ayah macam ni?
Apakah kerana juara yang pertama adalah kedai Saeroyi?
Awak tahu apa itu Jangga?
- Apa? - Kita nombor satu dalam perniagaan makanan.
Jadi?
Ini kejohanan, dan itu baru pusingan pertama?
Jadi, adakah posisi kedua sangat baik?
Kita selalu nombor satu, kerana itu kita yang terbaik dalam perniagaan ini.
Dan awak merosakkannya.
Ayah berharapan tinggi kerana tekad awak yang besar.
Tapi, awak masih saja tidak tahu apa-apa.
Apa?
Awak nak memimpin Jangga?
Ayah tak ada jalan lain?
Cakap kosong.
Berada di puncak.
Untuk perkara itu ayah malah membuang anak sulung ayah.
Kerana itu, bagi ayah, takkan sukar untuk membuang awak.
Keluar.
Maafkan saya.
Saya fikir awak anak yang pandai.
Pekerja biasa seperti awak
berani bercakap sembarangan dengan Presiden di depan atasan awak?
Kepercayaan diri daripada mana itu?
Pertalian darah awak?
Saya tahu bagaimana awak bekerja di bawah Saeroyi.
Tapi, Jangga berbeza dengan DanBam.
Ini adalah sebuah syarikat yang mempunyai struktur yang jelas.
Sama ada awak adalah anak Pengerusi atau tidak,
saya tidak memerlukan orang yang kurang bijak dalam pasukan saya
Cepatlah sesuaikan diri.
Saya terima semua, tapi...
"Pertalian darah"
dan "anak lelaki Presiden"...
Saya harap awak tidak mengatakan di hadapan saya.
Awak tak tahu bagaimana saya lahir dan hidup
sampai sekarang, kan?
Begitukah?
Tapi begini.
Awak anak tanpa kelayakan,
jadi, bagaimana awak boleh masuk ke sini tanpa temuduga?
Bukankah kerana awak anak Presiden?
Saya tak tertarik dengan kisah awak.
Kalau awak tak suka dengar perkara itu,
bekerjalah dengan baik.
MA HYUN-YI DARI DANBAM MENANG
Kepurusan dari acara itu tak main-main.
Jumlah pelanggan dah meningkat.
Banyak permintaan untuk buka francais.
Malah tawaran pelaburan.
Sepertinya ini waktu yang tepat.
Mari kita teruskan penjenamaan DanBam.
Saya juga berfikir begitu, Bos.
Apa? Apa yang kita lakukan?
- Pertama sekali... - Tunggu.
Ini dia. Lihat baik-baik.
Apa ini?
Dalaman, resepi, juga manual pekerja.
Saya membuat ini sewaktu kita buka kembali.
Saya memasukkan semua maklumat percubaan kita dalam fail ini.
Bila awak buat semua ni?
Awak hebat.
Sepertinya kita boleh buat cawangan hanya dengan ini.
- Apa? - Ramai orang yang ingin menjenamakan DanBam.
Maknanya satu demi satu cawangan akan dibuka.
Kita buat contoh kejayaan kita
- dan teruskan ke pameran... - Tunggu sebentar.
Kenapa awak berpusing jauh?
Bukankah kita dapat tawaran pelaburan dari syarikat?
Holdings yang awak katakan itu?
Terlalu cepat untuk mencari pelaburan untuk memulakan sesuatu.
Maksud awak?
Kita sekarang hanya ada satu kedai. Kita belum pernah buka cawangan lain.
Bos, kita beroperasi dengan baik malah di lorong terpencil ini.
Nak apa lagi?
Bagi para pemilik cawangan, hidup mereka bergantung pada ini.
Apakah awak yakin kita tak akan gagal?
Bagaimana ada kedai...
yang tak berisiko gagal?
Menurut saya, lebih selamat membuka cawangan satu per satu
dibandingkan membuka banyak cawangan sekaligus.
Kerana itu,
kita sudah dapat syarikat yang ingin melabur.
Kita ambil duit itu
dan membuat sistem yang boleh mengurus beberapa cawangan.
Bila kita buka satu demi satu,
bilakah kita akan menyamai Jangga?
apa yang dikatakan Yi-seo ada betulnya.
Kata-kata Yi-seo selalu betul.
Apa masalahnya?
Tidak ada, saya hanya ingin mencari penyelesaian terbaik.
- Presiden Do Jung-myeong. - Awak kenal dia?
Saya pernah dengar tentang dia.
Ini syarikat yang cukup terkenal dalam pelaburan.
Untuk berjaga-jaga, biar saya cari maklumat lagi.
Macam mana yang saya minta?
Ya. Tunggu sebentar.
Namanya Toni, kan?
Ini untuk memanjangkan visanya. Tiga tahun takkan jadi masalah.
Terima kasih.
Saya dah cakap, jangan ada pekerja asing.
Dokumen visa tiada masalah,
tapi awak sampai susah begitu.
Awak nak sebarkan lagi?
Ini tidak susah, dan juga tidak perlukan masa yang banyak.
Kalau begitu, tolong saya menyelidik JM Holdings. Saya pergi dulu.
Saya tak boleh hubungi bos awak.
Saya agak terkejut kerana berasa mengganggu kamu.
Apa maksud awak, Presiden Do?
Bos kami adalah orang yang sangat teliti.
Bahagian dalaman mempunyai perbincangan positif, jadi, tolong tunggu sebentar lagi.
Baiklah kalau begitu.
Kami tak boleh menunggu lama kerana kena buat rancangan untuk melabur.
Kami akan segera kembali.
Maafkan kami, Tuan.
Tak guna.
- Kenapa? - Di mana Bos?
DICARI, AYAH KIM TONI, KIM DONG-GIL
Satu beondaegitang dan semangkuk nasi.
Nek, saya dah katakan, kan?
Awak tak boleh pesan menu tambahan kami saja.
Kenapa awak yang heboh?
Si buah berangan yang membenarkan.
Dia dah datang.
Saya pesan satu beondaegitang dan semangkuk nasi.
Baiklah.
- Toni. - Hai, Bos. Awak dah datang.
Terima ini. Ini dokumen aplikasi untuk visa awak.
Awak boleh tinggal tiga tahun lagi.
Bos.
Terima kasih.
Tolong letak di sana.
APLIKASI PENGESAHAN VISA
Saya lega.
Buat apa awak perlukan banyak dokumen agar boleh berada di sini?
Hidup sebagai orang asing itu sukar.
Saya ini orang Korea.
Saya tahu itu.
Awak asal dari mana?
Saya dari Guinea, negara di Afrika.
Guinea?
Maaf.
Selamat datang.
DANBAM
Apakah awak yang menampalkan ini?
- Ya. - Ada yang melaporkan ini kepada kami.
Ini pemasangan iklan tak sah.
Awak didenda 100,000 won.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Kerana ini tidak dibolehkan, jangan sebarkan ini lagi.
Baiklah.
Bos, sejak bila awak menyebarkan helaian itu?
Lebih kurang sebulan.
Saya tak boleh membantu.
Tidak, ini sudah cukup.
Terima kasih.
Tak perlu risau, mari kita cari bersama.
- Bos. - Ya?
Mari berbincang sebentar.
Baiklah.
Dia mula dah.
Hei, biarkan saja dia.
Nek.
Nenek?
Apa kata kawan awak?
Itu syarikat pelaburan terkenal.
Saya meminta Ho-jin memeriksa sesuatu,
dan nak saya fikirkan dahulu.
Jadi?
Apa yang akan awak lakukan bila bas telah lewat?
Presiden Do menelefon saya hari ini.
Dia tak boleh terus menunggu.
Membantu Toni dan ayahnya
serta perkara lain sangatlah baik.
Tapi itu semua ada waktunya dan kita perlu belajar tentang keutamaan.
Apakah hanya saya yang risau?
Kenapa awak selalu buat orang menjadi tidak sabar?
Memang saya yang jahat dan tak berperasaan di sini.
- Yi-seo. - Tentulah.
Awak yang memutuskan semua ini.
Saya akan mengikuti keputusan awak.
Tapi, mesti saja.
Apakah awak tak boleh percayakan saya?
Apakah awak pasti?
Apa?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Itu bagus.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Kerana saya percayakan awak.
Macam mana awak jahat dan tak berperasaan?
Masalahnya pada bos yang bodoh ini.
Maafkan saya.
Kerana saya, awak kelihatan jahat.
Aturkan mesyuarat dengan JM Holdings.
Baiklah, Bos.
Pertama, awak kena putuskan nilai kedai awak.
Awak kena tentukan nilai itu
bila tak nak tergoda oleh pihak lain.
Saya nak tahu kenapa mesti DanBam.
Sebabnya?
Saya ingin tahu dan nak mencari tahu tentang kedai awak.
Awak ada sejarah panjang dengan Jangga.
Ayah saya dahulu terlibat dalam bidang politik.
Kami sempat beberapa kali makan bersama,
sehingga saya tahu serba sedikit tentang Presiden Jang.
Mesti kerana kejadian baru-baru ini
saya tahu cerita kamu berdua.
Saya dengar lokasi pertama awak telah dirampas oleh mereka.
Jenama kecil tapi kuat
dianggap sebagai musuh oleh kedai nombor satu di negara ini.
Bos yang berjuang dari permulaan hingga sekarang.
Jadi pengurus yang bijak dan boleh membaca situasi.
Bukankah cukup untuk pelaburan?
Apakah awak tak faham?
Tidak. Terima kasih atas pandangan baik awak terhadap kami.
Saya nak tahu lagi.
Berapa banyak nilai kedai kami dari pandangan awak?
Maksud awak jumlah pelaburan?
- Untuk awak tak kecewa... - Lima bilion.
Saya tak akan kecewa jika jumlahnya lima bilion won.
Bos.
Kami percaya DanBam bernilai sebesar itu.
KEDAI DANBAM TERIMA PELABURAN LIMA BILION, AKAN MENJADI FRANCAIS?
Nilai kedai.
Dia dapatkan jumlah yang besar.
Dia benar-benar hebat.
Hello, ini DanBam.
Ya. Pelaburan? Baik, tunggu sebentar.
Hello, saya Jo Yi-seo, pengurus DanBam.
Kami kena memeriksa beberapa perkara terlebih dahulu.
- Jadi, kami tak boleh... - Bos kami akan menelefon awak lagi nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Hello, ini DanBam.
- Apa yang terjadi? - Ya.
- Baiklah. - Kami kena periksa...
JM Holdings menjadi pelabur utama awak.
"Pelabor utama"?
Syarikat pelaburan terkenal berikan lima bilion untuk pelaburan awal.
Kerana itu, syarikat lain percaya kepada jenama awak dan ikut melabur.
5 BILLION WON, 2,3 BILLION WON, 2 BILLION WON, 250 JUTA WON
Bila dijumlahkan semuanya,
lebih dari sepuluh billion.
Sepuluh billion.
Kita di landasan yang betul.
Saya dah katakan. Ini akan berhasil.
Mari menggunakan dengan baik.
Baiklah.
Dia melabur lima bilion ke DanBam?
Ya, Tuan.
Kerana ada pelabur lain, pelaburannya lebih dari sepuluh bilion.
Mereka sekarang buat pejabat dan dirikan jenama.
Dua puluh orang mendaftar untuk buka cawangan dan lebih dari 50 orang menunggu...
Cukup.
[Netflix Ver] jTBC EP11 Itaewon Class WawaChan_92 #ijahyusof#
- Sundubujjigae. - Di sini?
Kita kena tahu isu semasa di pasar arak.
Orang mula suka minum bersendirian...
Menu utama kami adalah sundubujjigae dan sukjusamgyeopbokkeum.
Silakan rasa.
Baiklah. Mari meraikan untuk IC.
- Raikan! - Raikan!
Nek.
Adakah saya hantu? Kenapa awak terperanjat?
Oh tidak, Nek.
Lihat ni.
Awak tak boleh beli makanan, tapi boleh beli soju?
- Awak ini. - Tunggu, Nek. Bukan itu.
Awak ini...
- Apakah yang awak nak lakukan? - Bagi balik.
Awak nak gunakan ini untuk mati dan tak bayar duit saya?
Orang bodoh.
Jadi bagaimana? Saya malah tak boleh berikan makanan kepada anak saya.
Kalau awak mati, akan dapat membawa makanan?
Awak kena mencari kerja. Bagaimana awak boleh menjadi ayah?
Awak hanya nak selamatkan diri sendiri, tak ada otak punya orang!
- Awak jahat dan bodoh! - Hentikan!
Nenek!
Lima bilion? Sepuluh bilion?
Semuanya tidak berasa betul bagi saya!
Saya dah cakapkan?
Saeroyi akan wujudkan apabila dia sudah berkata!
Dan dah saya katakan?
Saya boleh kerana kamu.
Bukankah itu...
Nenek.
Nenek!
HOSPITAL UNIVERSITI HANGUK IGD
Tak perlu bimbang. Dia akan sembuh selepas berehat.
Terima kasih.
Maafkan saya, Nek.
Awak mati sajalah!
- Awak mati sajalah! - Nek.
Hentikan itu.
Saya ayah yang tak berguna. Saya fikir dia akan lebih baik tanpa saya.
Sangat tidak cekap.
Awak boleh berfikir nak mati, tapi tak boleh nak hidup?
Jangan cakap semudah itu, Nek.
Apakah awak tahu perasaan saya melihat budak yang kelaparan?
Awak malah tiada ahli keluarga.
Mengarut saya. Beraninya awak marah kepada saya...
Bertenanglah, Nek.
Pakcik.
Lebih baik ada ayah
dibandingkan ada nasi.
Anak lelaki awak akan sedih.
Bila ayahnya pergi,
dia akan terus memikirkan
serta merindukan awak.
- Ambil ini. - Tidak, Nek.
Ambil saja.
Awak jual ini kepada saya.
Saya akan pakai untuk memanggang daging di rumah.
Cepat pergi!
Awak tak dengar dia? Anak lelaki awak sedang menunggu.
Nenek.
Berhati-hati di jalan.
Keluarga awak mesti bimbang.
Apakah saya tak perlu hubungi mereka?
Keluarga.
Saya juga ada itu sewaktu dahulu.
Anak lelaki baik
yang selalu hidup mengikuti segala permintaan
dari ibu yang teruk ini.
Kenapa dia pergi untuk hidup dengan wanita berkulit hitam itu?
Katanya dia...
berasal dari Guinea, Afrika.
Saya tak merestui mereka.
Kalau begitu, apakah mungkin...
Nenek.
Lihat ini.
Apakah boleh lihat ini?
DICARI, AYAH KIM TONI, KIM DONG-GIL
Itu pertama kali...
dia mengatakan sesuatu yang dia mahukan.
Saya tak setuju dengan perkara pertama yang dia mahukan.
Dia pasti sangat membenci ibunya ini.
Kalau begitu, di mana anak lelaki awak sekarang?
Dia sudah meninggal...
kerana kemalangan.
Maafkan saya, Nak.
Saya tak tahu mesti berkata apa.
Setidaknya kita menemui neneknya.
Dia tidak akan sukar mendapatkan kewarganegaraan sekarang.
Oh tidak, kenapa dia tiada rasa simpati?
Apakah Toni akan terus bekerja dengan kita?
Toni yang akan memutuskan.
Mari kita fikirkan urusan kita dahulu.
Baiklah, saya sudah dapatkan info.
Masakan kuah tanpa perisa.
Tanpa perisa?
Bagaimana kalau cheonggukjang?
Cheonggukjang? Itu idea bagus.
Cheonggukjang menu utama saya.
Awak tahu kehebatan saya.
Bagaimana awak boleh tahu misinya?
Itu, saya ada hubungan khas.
Awak hebat.
Pengurus Oh selalu hebat dalam pekerjaannya.
Belajarlah, Geun-soo. Faham?
Cheonggukjang.
Awak tak boleh mengupas setebal itu.
Kupaslah senipis mungkin.
Saya belajar mengupas di kedai,
tapi rupanya masih belum baik.
Awak tak benci pada saya?
Kenapa awak datang ke sini?
Ayah sering bercerita pasal awak, Nek.
"Walaupun miskin,
tapi kerana dia, kami tak pernah tahu itu.
Walaupun nenek awak kelaparan,
tapi ayah selalu kenyang.
Ayah baru tahu betapa hebatnya itu
selepas awak lahir."
Ayah tidak membenci Nenek.
Ayah sebenarnya kembali ke Korea
kerana mahu berterima kasih kepada Nenek.
Saya akan katakan mewakili Ayah.
Nenek.
Terima kasih.
Nenek.
Terima kasih.
Nanti dulu.
Abang Hyun-yi.
Kenapa ni?
Bukankah ini Geun-soo yang pergi senyap-senyap ke Jangga?
Maafkan saya.
Saya mahu menghubungi, tapi saya sangat sibuk.
Di mana Saeroyi dan Yi-seo?
Mereka bertemu dengan pengarah acara.
Awak sihat?
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Saya terkejut sewaktu menonton acara ini.
Oh tidak.
Mesti pelik, kan?
Tidak. Awak kelihatan sangat cantik.
Sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Misi hari ini mesti tidak mudah.
Mereka kena buat masakan berkuah
tanpa perisa, garam, dan gula!
Ketika ini, kebanyakan para tukang masak menyiapkan menu jjigae.
Kita boleh lihat kimchijjigae, eomuktang, dan doenjangjjigae.
Bila terbau masakan di sini, kamu tentu teringat akan soju.
Jadi pemenang pertama di pusingan sebelumnya!
Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
Masakan apa yang awak sedang siapkan?
Masakan utama kedai kami iaitu sundubujjigae.
Ini sangat baru.
Sundubujjigae adalah menu utama?
Ya. Ini adalah menu yang disukai oleh bos kami.
Tapi awak mengganggu saya memasak.
Maafkan saya. Dia tidak mesra.
Dia malah dipanggil Penyihir Ais kerana ini.
Sundubujjigae dari DanBam.
Jadi cheonggukjang dari Jangga.
Awak pernah makan kedua-duanya, kan?
Ya. Dua-duanya sedap.
Semua bergantung kepada selera juri.
Siapakah yang akan menang?
Jangga...
akan kalah.
- Mari kita cuba. - Baik.
Pertandingan telah selesai.
Lapan pasukan lagi yang tinggal
dalam Kedai Terhebat.
Pemenang di pusingan kedua ini.
Pasukan mana yang akan menjadi pemenang?
Pemenang pusingan kedua ini...
ada di tangan saya.
Ini mendebarkan. Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
Tahniah!
PEMENANG SUKU AKHIR KEDAI DANBAM, MA HYUN-YI
Ibu kata dia bencikan jjajangmyeon
Kenapa kamu begitu sedih?
Kami tidak sedih.
Awak sudah berusaha dengan baik, Tuan Park.
Awak juga sudah bekerja dengan baik, Pengurus Oh.
Awak juga, Geun-soo.
Dibandingkan dengan saya, Pengurus Oh bekerja lebih keras.
Semestinya nanti...
dia akan dimarahi Presiden Jang.
Awak terkenal kerana episod sebelumnya, kan?
Malah awak mengadakan sesi tandatangan.
Apa?
Itu terjadi sewaktu awak mesti persiapkan pusingan kedua.
- Hei. - Awak nak berkata saya tidak bekerja keras
kerana mengadakan sesi tandatangan?
Tentulah tidak, Tuan.
Dia masih belum tahu apa-apa.
Hei, apakah orang lain boleh mendapatkan tempat kedua semudah itu?
Kita selalu nombor satu, kerana itu kita yang terbaik dalam perniagaan ini.
Ya juga.
Saya juga berfikir seperti itu,
tapi saya dengar awak tak boleh begitu di Jangga.
Ayah, maksud saya...
Presiden Jang berkata begitu.
"Jangga...
selalu berada di puncak."
"Apabila puas berada di kedudukan kedua,
dia tak ada hak berada di Jangga."
Saya hanya bimbangkan awak.
Terima kasih
atas kebimbangan awak.
Saya melampaui batas lagi, kan?
Maafkan saya.
Tidak. Kata-kata awak tidak salah.
Saya juga berfikir Tuan Park terlalu bersahaja.
Kerja bagus.
Soo-ah.
Apa khabar, Geun-soo?
Kita berjumpa di sini.
Saya baca berita tentang pelaburan awak.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak sesuai memakai sut.
Terima kasih.
Apakah sesuai?
Biasa saja.
Tahniah kerana dapat tempat pertama.
Tahniah kerana dapat tempat kedua.
Apakah awak berasa selesa mendapatkan semua?
Kami mahu adakan parti sekarang. Nak ikut?
Semuanya hadir di parti.
Bos, buat apa kita mengajak orang luar ke parti kita?
Bagaimana?
Saya nak ikut.
Kalau begitu, pemenang pertama yang belanja.
Oh tidak.
Baiklah.
Kenapa awak diam saja?
Kemarahan akan mendapatkan markah yang rendah.
Semua itu ada hadnya, Geun-soo.
Lihat apa yang akan terjadi dua tahun lagi.
Bagaimana Jangga?
Apakah selesa bekerja dari hasil rasuah?
Saya masih menyesuaikan diri.
Begitu rupanya. Kita kena tetap berhubungan.
Bolehkah awak beritahu rahsia perniagaannya.
Apa khabar?
Awak belum keluar lama. Kenapa bertanya perkara itu?
Ya juga.
Belum lama,
tapi saya sudah rindu.
Walaupun begitu, awak keluar begitu saja.
Saya dah katakan.
Ini semua kerana awak.
Kamu tak mahu makan?
Saya datang.
Habiskan dalam satu teguk.
- Tahniah. - Kerja bagus.
Raikan!
Hyun-yi, awak sangat hebat hari ini.
Saya hampir jatuh cinta kat awak.
Apa? Awak masih belum jatuh cinta kepada saya?
Oh tidah. Saya tersilap cakap.
Saya dah suka kepada awak sejak dahulu lagi.
Cakap kosong.
Kenapa dengan orang itu?
Apa yang awak tengok?
Tahniah untuk hari ini, Abang Hyun-yi.
Terima kasih.
Perlahan-lahan. Awak jangan ambil semua kemenangannya.
Nasib baik ada di pihak saya.
Isi gelasnya, kita meraikan.
Ya begitu.
- Awak kena, Jo Yi-seo. - Oh tidak.
Saya dah cakap tak nak main.
Siapa yang masih main Jujur atau Cabaran?
Kenapa? Ini seronok.
Saeroyi, apakah tak ada perkara yang nak awak tahu dari Yi-seo?
Itu...
Awak boleh bertanya apa pun yang awak nak tahu dari saya.
Tidak ada, bukankah saya sudah tahu semuanya?
Kalau begitu, saya saja.
Hei. Permainan ini tidak seronok, jadi, cepat hentikan.
Awak cakap awak akan datang kepada saya
apabila saya jadi pewaris Jangga.
Apakah awak masih ingat?
Saya ingat.
Saya masih ingat, tapi...
Baik. Pertanyaan selesai.
- Cukuplah bila awak masih ingat. - Hei.
Kenapa ini? Kamu kawan tapi mesra?
Bukan itu.
Bukan itu. Kami bukan seperti itu, Bos.
Apa? Saya faham.
Apakah awak tak boleh menghormati saya?
Apakah tiada pertanyaan lain?
Ini tidak seronok. Seterusnya.
Kalau begitu saya pusing.
- Saeroyi! - Bos kena.
Kamu nak tahu apa?
Mesti ada. Kalau tidak, saya yang bertanya.
Ciuman pertama. Bila ciuman pertama awak?
- Tiada. - Tak mungkin.
Awak belum pernah berciuman? Tak mungkin.
Tak pernah.
Awak belum pernah berciuman sekali sewaktu umur itu?
Apakah itu menyedihkan?
Maksud saya...
Kalau begitu, saya nak bertanya lagi.
Apa?
Antara awak dan Soo-ah.
Apakah hubungan kamu?
Apakah kamu betul-betul berkawan?
Saya hanya...
suka pada Soo-ah.
Yakah?
Apa ni?
Kenapa awak tanya itu?
Kenapa awak cubit saya?
Tahniah kalau begitu.
Giliran saya sekarang.
Kenapa banyak pertanyaan untuk saya?
Apakah awak pernah sekali saja
melihat Yi-seo sebagai perempuan?
Tak guna...
Tidak.
Sekali pun tak pernah.
Bagi saya, Yi-seo hanya adik dan rakan kongsi.
Kenapa awak bertanya perkara yang dah terang?
Minum ini cepat.
Begini...
Says sudah tahu perkara itu.
Walaupun saya dah tahu...
Tiada lagi, kan?
Ya. Kerja bagus, Hyun-yi.
Kenapa?
Yi-seo.
Apa?
Awak menangis?
Kenapa dengan awak?
Nanti dulu.
Kenapa dengan dia?
Kenapa awak tak mengikutinya?
- Apa? - Awak tak tahu alasan dia terluka?
Cepat bawa dia kembali.
Dia terluka?
Awak tidak boleh mengikutinya.
Awak tak pandang dia sebagai perempuan, kan?
Jika awak ikut, awak memberi harapan palsu.
Ketika ini, awak tak perlu menegaskan menyakiti perasaannya.
Dia penting, kan?
Jangan biarkan dia sendirian.
Saya akan segera kembali.
Kenapa sebenarnya?
Yi-seo menyukai Saeroyi?
Kenapa awak begini, Geun-soo?
Saya?
Kenapa?
Apa yang awak lakukan tadi
sangat menjengkelkan.
Yi-seo.
Berhenti di situ.
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Lepaskan saya.
Di luar sejuk.
- Mari masuk. - Lepaskan.
Bagi awak saya bukan perempuan.
Kenapa dengan awak ni?
Awak gadis pintar. Kenapa berkelakuan seperti budak?
Saya ada rancangan untuk dua tahun lagi.
Tapi semua rosak kerana Geun-soo tak guna itu.
Apa?
Kalau begitu,
saya akan menjalankan rancangan sandaran.
Saya akan memberitahunya
sekarang juga.
Hati saya
seperti akan meletup.
- Adakah awak okey? - Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Bos.
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Ini mungkin...
kerana saya seperti keluarga.
Awak selesa sehingga berfikir...
Saya tidak salah faham.
Saya tak pernah sekali pun menganggap awak seperti keluarga saya.
Sejak kali pertama kita berjumpa
hingga saat ini.
Tidak ada perasaan yang lebih jelas dari perasaan ini.
Geun-soo sukakan awak?
Awak akan terima Geun-soo apabila dia berjaya.
- Dengan begitu, kamu boleh... - Kenapa awak bercakap pasal Geun-soo?
Itu hanya...
perkataan yang saya katakan begitu saja.
Saya memanfaatkan perasaan Geun-soo pada saya
untuk membantu awak dalam pelbagai perkara.
Apakah itu?
Awak tak fikirkan perasaan Geun-soo?
Bagaimana awak boleh tak peduli?
Saya tahu.
Itu tidak beretika untuk dilakukan.
Saya tak minta awak untuk memahami saya.
Saya tak mahu berbohong terhadap awak .
Inilah saya yang sebenarnya.
Tapi,
kerana saya tahu awak tak suka perkara seperti ini...
Kerana tahu awak tak suka,
saya tak akan seperti itu lagi.
Kerana itu,
jangan bincangkan pasal Geun-soo
dan terima saja saya yang sekarang.
Yi-seo.
Perbezaan umur kita sepuluh tahun.
Kita baik saja sampai sekarang, kan?
- Banyak yang mesti saya lakukan... - Hentikan.
Kalau awak tak sukakan saya,
cakap saja tak suka.
Masalah pekerjaan atau perbezaan umur.
Alasan itu kedengaran lemah.
Saya tak nak dengar alasan seperti itu dari awak.
Saya hanya perlukan
satu kata saja daripada awak.
Adakah saya...
tiada kesempatan?
Ya.
Jangan sukakan saya.
Hidup saya
dapat dikatakan
pahit.
Saya mahu
malam yang pahit itu
boleh menjadi sedikit manis.
Awak ada di sini.
Ini lebih menghiburkan
dari kata-kata lain.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK, DAN KIM IL-JUNG
ITAEWON CLASS
Ini pusingan terakhir, kan?
Saya ada rancangan yang bagus yang tak ingin digunakan.
Ini rancangan bagus yang awak cakapkan?
Saya dah cakapkan? Awak boleh. Ma Hyun-yi, semangat!
Lihat hasilnya selepas kami percaya.
Selepas datang, kamu semua menandatanganinya.
Selepas makan makanan kami!
Semua pekerjanya kesusahan,
tapi si bos hanya peduli pada harga dirinya.
Lepaskan semua itu dan datanglah pada saya.
Makin kuat dia berusaha, makin teruk dia jatuh dan hancur.
Hati saya mulai panas melihatkan ini.
WawaChan_92 #ijahyusof#